So you're on mac but you bought a windows edition quake 3? I'm not sure if theres that much of a difference to where you're cd key wouldn't work. I'm not sure though, what you might wanna do is load up f4a first (load quake, then click mod, then f4a) and then put your cd key. See if that helps any.